Por fin, ¡nuestra Enciclopedia en español!
[English further down]
Después del inglés, el mandarín (chino) y el hindi, el español es la cuarta lengua más hablada del mundo y la segunda en el mundo occidental. Como el español es tan importante, hace tiempo que hemos ampliado nuestras actividades a este mundo. Nuestros dos primeros proyectos fueron:
- Rompiendo el hechizo , por Nick Kollerstrom, un británico historiador de la tecnología
- Auschwitz: Tres Cuartos de Siglo de Propaganda, por el historiador italiano Carlo Mattogno
El siguiente paso no era un proyecto pequeño: Nuestra prestigiosa Enciclopedia del Holocausto, que cuenta con más de 700 páginas de texto a dos columnas en papel de gran tamaño. A finales de 2024, pusimos en marcha nuestro ambicioso proyecto de traducir nuestra enciclopedia a 20 (sí, veinte ) idiomas. La edición alemana se subcontrató a otra editorial, mientras que nosotros mismos nos encargamos de muchas de las demás lenguas de destino. A principios de 2025 se iniciaron otras 8 de estas traducciones, y la edición en español fue la primera en cruzar la línea de meta, gracias a los incansables esfuerzos de nuestros dos editores abriéndose camino a través del cuerpo de texto creado por el software de IA. Aunque el software de IA es muy útil para crear un primer borrador, esta “inteligencia artificial” a veces también crea textos muy defectuosos, y no tiene ningún sentido común, creando bastantes meteduras de pata que hay que encontrar y arreglar.
En cualquier caso, ya está aquí, para que los cerca de 550 millones de hispanohablantes puedan verlo, comprarlo, leerlo y disfrutarlo:
Right after English, Mandarin (Chinese) and Hindi, Spanish is the fourth most-spoken language in the world, and the second most-spoken lingo in the Western world. Spanish being so important, we have expanded our activities into this world already a while ago. Our first two projects were:
-
- Rompiendo el hechizo , por Nick Kollerstrom, un británico historiador de la tecnología
- Auschwitz: Tres Cuartos de Siglo de Propaganda, por el historiador italiano Carlo Mattogno
The next step was no small project: Our prestigious Holocaust Encyclopedia, which has more than 700 pages of text in two columns on large-size paper. In late 2024, we launched our ambitious project to have our encyclopedia translated into 20 (yes, twenty ) languages. The German edition was outsourced to a different publisher, whereas we took on many of the other target languages ourselves. 8 more of these translations were initiated in early 2025, and the Spanish edition was the first to cross the finish line, thanks to the tireless efforts of our two editors working their way through the text body created by AI software. While AI software is very helpful in creating a first draft, this “artificial intelligence” at times also creates very flawed texts, and has no common sense at all, creating quite some bloopers that need to be found and fixed.
Anyway, here it is now, for the roughly 550 million Spanish-speaking people to see, buy, read and enjoy:
